das Ende - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
darle (Verb)
dar (Verb)
darse (Verb)
Ende
enden (Verb)

Substantive

el final	das Ende  Pl.: die Enden
el fin	das Ende  Pl.: die Enden
la extremidad	das Ende  Pl.: die Enden
el extremo	das Ende  Pl.: die Enden
el fenecimiento	das Ende  Pl.: die Enden
el término	das Ende  Pl.: die Enden
el remate	das Ende  Pl.: die Enden
el acabamiento	das Ende  Pl.: die Enden
la postrimería	das Ende  Pl.: die Enden
el pezón   - extremo	das Ende  Pl.: die Enden
el cabo   - extremo	das Ende  Pl.: die Enden
el desenlace   - fin	das Ende  Pl.: die Enden
el terminal [TECH.]	das Ende  Pl.: die Enden
el ente [PHILOS.]	das Seiende

Beispiele

No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Ya está.	Das war's.
en las postrimerías de la posguerra	gegen Ende der Nachkriegszeit
a finales de la década de los 40	Ende der 40er Jahre
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.

Adjektive / Adverbien

a finales de	Ende  +Gen.
hasta el final	zu Ende
a finales de	am Ende  +Gen.
al final	am Ende
a finales de	gegen Ende  +Gen.
por ende  Adv.	daher  Adv.
por ende  Adv.	folglich
a tutiplén  Adv. [ugs.]	ohne Ende
a porrillo  Adv. [ugs.]	ohne Ende
al otro extremo del mundo	am anderen Ende der Welt
en el fin del mundo	am Ende der Welt
en la quinta porra [ugs.]	am Ende der Welt
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	am Ende der Welt
en el quinto pino [ugs.]	am Ende der Welt

Verben

concluirse	enden  | endete, geendet |
acabarse	enden  | endete, geendet |
finalizar	enden  | endete, geendet |
terminar	enden  | endete, geendet |
acabar (en)	enden (auf) etw.^Akk.  | endete, geendet |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
desembocar	enden  | endete, geendet |
cesar	enden  | endete, geendet |
perecer	enden  | endete, geendet |
fenecer	enden  | endete, geendet |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |

Präpositionen / Pronomen / ...

lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
terminador, terminadora  Adj.	Ende...
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
final  Adj.  m./f.	End...
terminal  Adj.  m./f.	End...
de llegada [TELEKOM.]	End...

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen
el mocho	verbreitertes Ende eines Gerätes

Phrasen

¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
ir en declive   auch  [fig.]	sich^Akk. dem Ende zuneigen [fig.]
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	am Ende der Welt [fig.]
en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Ende der Welt [fig.] [derb]
donde Cristo perdió la alpargata [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]
donde el diablo perdió el poncho [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]
alfa y omega	Anfang und Ende
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.

Aus dem Umfeld der Suche

tanto, consecuentemente

Endstück, Endpunkt, Abschluss, Zipfel, Schluss